Denne helga er gartner Bjertnes femti år, og familien er invitert i selskap. Festen skal holdes på forsøksgården, i det svære, gamle herskapshuset. Familien farer av sted i hurten og sturten. Farten er så stor at det nesten svartner for øynene til barna. Men på den humpete snarveien ser de jammen snurten av en rev …
Kapittel 22: Gartnerfest og farvel
Tross den kortnede reisetida kommer de i siste lita. Mor senker farten og kjører inn den ærverdige porten ved portnerboligen. Der står portneren og ønsker velkommen. Portneren viser dem hvor de skal parkere. På plassen står det mange snertne biler. Det er mye rikfolk her. Familien sniker seg inn i festlokalet.
De har gått glipp av starten, og Bjertnes er snart ferdig med velkomsttalen. Verten viser familien til bords, og far nikker til Morten Svartnes med den staselige snurrebarten. Så blir maten servert. Barna har aldri opplevd maken til bevertning og oppvartning, selv ikke i bryllupet til Kjersti.
Barna har knapt fått i seg halvparten av de første tertene før de neste sortene serveres. Serveringsvertene farter i ett sett mellom bordene. Det er ingen gjester som har grunn til å bli furtne eller snurtne her, det er sikkert! Ingen er furten eller snurten, heller, det Aud kan se.