Mor skjønner nok at Kai er lei seg, og trøster ham. Men barna lover å skjerpe seg. I det samme kommer far inn fra fjøset. «Nå har bjellekua kalvet!» sier han. «Det var nøyaktig etter skjemaet. Den skjønne, nyfødte kalven ligger innpakket i halm bak fjøset.» «Oi!» roper Aud og springer ut med Kai i hælene. De tar på arbeidstøyet i en fei.